Perguntas Frequentes
Tudo o que precisas de saber sobre o Vaivox
// faq
Quanto tempo demora?
A maioria dos vídeos fica pronta em poucos minutos.
Os vídeos curtos são frequentemente processados em menos de 1 minuto.
Que idiomas são suportados?
O Vaivox suporta 82 idiomas: inglês, espanhol (Espanha), espanhol (América Latina), português (Portugal), português (Brasil), francês, alemão, italiano, chinês (simplificado), chinês (tradicional), japonês, coreano, árabe, hindi, russo, neerlandês, polaco, ucraniano, romeno, checo, eslovaco, húngaro, búlgaro, croata, sérvio, bósnio, esloveno, macedónio, grego, albanês, sueco, dinamarquês, norueguês, finlandês, islandês, estónio, letão, lituano, catalão, galego, basco, galês, irlandês, maltês, turco, hebraico, persa, pastó, urdu, bengali, tâmil, telugu, marata, guzerate, canará, malaiala, punjabi, oriá, assamês, nepalês, cingalês, indonésio, malaio, javanês, sundanês, filipino, tailandês, vietnamita, khmer, laosiano, birmanês, mongol, amárico, suaíli, somali, zulu, africanês, georgiano, arménio, azerbaijano, cazaque, usbeque.
Estamos sempre a adicionar novos idiomas.
O que recebo depois do processamento?
Não recebes apenas uma tradução.
O Vaivox dá-te o vídeo dobrado no teu idioma com uma voz natural.
👉 Tudo no teu idioma, pronto num instante.
Posso descarregar tudo?
Sim, podes descarregar:
🎧 O áudio MP3 dobrado
🎬 Nos planos superiores, também o vídeo dobrado (MP4)
É só dobragem?
O Vaivox não traduz palavra por palavra: percebe o conteúdo e o contexto, por isso a dobragem soa natural e fiel ao significado, e não uma tradução mecânica.
É melhor do que as legendas?
Sim. Com as legendas tens de ler enquanto vês, e nos vídeos longos cansa. O Vaivox dobra o vídeo com uma voz natural: ouves na tua língua e acompanhas o conteúdo sem esforço, mesmo em vídeos longos.
As vozes são geradas por IA?
Sim. O Vaivox utiliza vozes de IA avançadas, concebidas para soar naturais e fáceis de compreender.
Preciso de instalar alguma coisa?
Não. O Vaivox funciona diretamente no teu navegador.
Basta colares um link e começares.
Preciso de uma extensão do Chrome ou de uma app?
Não — o Vaivox funciona diretamente no navegador, em qualquer dispositivo. Sem extensões nem apps para instalar: colas um link e começas.
Funciona no telemóvel?
Sim — o Vaivox funciona em qualquer dispositivo (telemóvel, tablet, computador), diretamente no navegador. Nada para instalar.
Qual é a diferença entre os planos?
O plano Free deixa-te experimentar o Vaivox com minutos limitados.
Os planos pagos dão-te:
🚀 Mais minutos
⚡ Processamento mais rápido
🎬 Vídeos mais longos (até 2h30)
🔊 Pro: uma voz diferente para cada interlocutor
Em que moeda sou cobrado?
Os preços são mostrados automaticamente na tua moeda local, consoante o teu país: euros (€) por predefinição, dólares dos EUA ($) nos Estados Unidos e libras (£) no Reino Unido.
Os planos são os mesmos, com o mesmo valor, em cada moeda — e vês sempre o preço exato na tua moeda antes de pagares.
Posso cancelar quando quiser?
Sim, podes cancelar a qualquer momento na tua conta — sem compromisso, sem amarras.
Posso traduzir vídeos do Bilibili e do VK?
Sim. Além do YouTube, do TikTok e do X, o Vaivox também dobra no teu idioma os vídeos do Bilibili (China) e do VK (Rússia) — plataformas que quase nenhuma outra ferramenta suporta. Cola o link e recebe o vídeo completo dobrado com uma voz natural.
É legal? O vídeo é descarregado?
O Vaivox foi pensado para uso pessoal, para te ajudar a perceber os conteúdos. Para criar a dobragem processamos o áudio do vídeo, mas não republicamos nem partilhamos os vídeos: a dobragem é tua e o vídeo original continua na sua plataforma.
Posso dobrar vídeos com restrição de idade (18+)?
Não. Os vídeos com restrição de idade exigem iniciar sessão numa conta do YouTube para confirmar a idade, e o Vaivox nunca usa credenciais de acesso nem cookies pessoais — por isso não podem ser processados. Escolhe um vídeo que possa ser visto publicamente sem iniciar sessão.
Porque é que o Vaivox não faz lip-sync (sincronização labial)?
É uma escolha deliberada. O Vaivox serve para te ajudar a compreender os vídeos, não para criar conteúdo perfeito para criadores. Um lip-sync perfeito tornaria cada vídeo muito mais lento e caro — e o nosso objetivo é o oposto: compreensão rápida e natural a um preço acessível para todos. Recebes uma voz de IA no teu idioma, sincronizada com os tempos do original, para acompanhares o vídeo sem esforço.
Qual é a duração máxima do vídeo?
Depende do teu plano: Free até 30 minutos, e os planos pagos vão até 60, 120 e 150 minutos por vídeo. Se um vídeo ultrapassar o limite do teu plano, vais ver uma mensagem e poderás mudar de plano ou escolher um vídeo mais curto.
O que acontece ao meu vídeo? Está seguro?
O teu vídeo fica no YouTube — o Vaivox não o aloja. Só o processamos para criar o áudio dobrado, nunca usamos o teu conteúdo para treinar modelos de IA, e os ficheiros temporários são apagados após o processamento (em geral no prazo de 90 dias).
Qual é o rigor da tradução?
O Vaivox procura uma tradução fiel e natural para que percebas mesmo o conteúdo — primeiro o significado, não palavra por palavra. Foi feito para a compreensão: segues as ideias como se o vídeo tivesse sido feito na tua língua.
Que tipo de vídeos funcionam melhor?
Tudo o que queiras compreender: cursos, tutoriais, entrevistas, podcasts, aulas, palestras e documentários. O Vaivox funciona muito bem com conteúdo falado — quanto mais claro for o discurso, melhor o resultado.
Sou cobrado se a dobragem falhar?
Não. Os teus minutos só são usados quando uma dobragem é concluída com sucesso. Se um vídeo falhar, não é descontado nenhum minuto — basta tentares outro vídeo.
Posso escolher voz masculina ou feminina?
Sim. Antes de dobrar podes escolher uma voz de IA masculina ou feminina, e o Vaivox gera o áudio na tua língua com a voz escolhida.